Plugget lär dig inget om livet
Okej.
Det räcker så.
Hör du vad jag säger? Vi är klara här.
Nu täcker vi för det och drar.
Jag hoppas att du lärt dig en läxa.
Du kan alltid försöka...
...men varje tabbe har sitt pris.
Men nu är det över.
Slappna av.
Márk?
Hej.
Är allt som det ska?
Vill du ha vatten eller...?
Frukosten är klar.
Bli inte arg, men jag måste åka.
Varför så bråttom?
- Jag måste åka hem. - Till din man?
Jag måste prata med honom.
Ses vi igen?
Visst.
Men jag vill inte gå bakom hans rygg.
Jag vill avsluta det först.
Och därefter lunch?
Hallå!
Attila...
Vad fan gör du här?
- Tar ett bad. - Har du tagit något?
En Aspirin, men det hjälpte inte. Jag har överjävlig huvudvärk.
Var har du varit?
På välgörenhetsgalan på operapråmen. Minns du inte att jag sa det?
- Som varade hela natten? - Du lyssnar aldrig på mig!
Upp ur badkaret nu! Vi ska till banken.
Än finns kanske en chans.
Ska vi säga något?
Vi kan säga att vi var på Jázmins födelsedagsfest i Fót-
- och missade sista bussen hem. Vad sägs om det?
Jag vet inte var resten är. Strasszer behövde inga papper.
Nej, men vi behöver dem nu.
- God morgon. - Hej.
Är ni fortfarande här? Blir ni inte sena till skolan?
Mamma, jag vill fråga dig en sak.
Ja?
Bara du och jag.
Jo, det jag ville säga...
...eller det jag vill fråga dig...
...är om du kan följa med mig till en gynekolog.
Nämen... Har du haft din debut?
Nej...
...jag måste gå, eftersom...
Du behöver inte min hjälp.
Jag ger dig Kendreis nummer så skriver han ut receptet.
När har du slutproven?
Márk?
Du måste studera.
Det är det enda som räknas. Allt annat är inte värt ett skit.
Jag vet att du tycker att jag snackar skit.
Det tyckte jag också när min pappa sa det till mig.
Men i dag hade jag gjort allt annorlunda. Rubbet.
- Jag vet, pappa. - Men du har alla möjligheter.
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Nej. Jag är ledsen för det här.
Men vad håller ni på med?
Är du inte klar än, Attila? Vi måste åka!
Ta av er byxorna.
Hur många har ni haft sex med det senaste året?
- Vet ni inte? - Ingen.
Hoppas jag.
Det är därför jag är här.
Ni kan lägga er på britsen.
När hade ni mens senast?
För drygt tio dagar sedan.
Mödomshinnan intakt. Inga synbara skador på slidväggen.
Inga tecken på sexuellt umgänge.
Toxikologi
Oszi!
Hej!
Längtade du tillbaka, eller vad då?
Jag ville lämna tillbaka den här.
Du kunde ha behållit den.
Jag var hos gynekologen. Jag fick en remiss dit.
Ja, och vad sa de?
Jag verkar ha haft tur, men...
Jag är strax klar. Jag kommer!
Han söp mig full, tafsade på mig...
...och sen började hans gravida fru skälla på mig för att jag freakade.
Zoli fattade inte heller varför jag var så upprörd.
Den falska jäveln...
- Men jag hade pucklat på henne också. - Hanna är schyst.
Åtminstone trodde jag det.
Det var det som fick mig att freaka.
Ska jag be någon slå ner honom?
Zoli?
Nej... Nej.
Det är det enda språket sådana som han förstår.
Han stöter säkert redan på din ersättare.
Och hon låter honom hållas för att inte förlora pengarna hon får.
De förtjänar att få kuken avskuren!
Ja... Det är sant.
Så de har en bar?
- Det är Márky-G! - Sköt han verkligen på festen?
- Kolla in hans sönderslagna fejs. - Jävla galning.
Under ingreppet i hjärnskålen är apan vid medvetande.
Cellerna fortsätter att kommunicera-
- trots att de är i direktkontakt med intilliggande områden.
Detta är i sig inte anmärkningsvärt. När en person drabbas av huvudskador-
-är det inte hålet i kraniet-
- utan skadorna på vävnaden under som avgör skadans omfattning.
Hjärnan består i huvudsak av nerv-, glial-och epitelceller-
- som kommunicerar via synaptisk, parakrin och endokrin signalering.
Att cellsignaleringen inte upphör-
- tyder på att cellerna känner igen och är beroende av varandra.
- Vivi! - Vad är det?
Jag ville bara be om ursäkt. Det som hände...
Jag har redan sagt var jag står.
- Kan du inte bara lyssna? - Har du svårt att fatta, idiot?
- Vänta... - Rör mig inte!
- Låt henne vara! - Lägg dig inte i!
- Vad är problemet? - Inget.
Ni kan suga min kuk.
Miklósi! Miklósi, jag pratar med dig!
Låt mig vara!
Låt mig vara, allihop!
Är hon din elev?
Ja, Vivien Pap, 11a.
Är det här okej, tycker du?
Idel oanständigheter, våldsromantik, objektifiering av kvinnokroppen?
Det är inte den Márk vi känner.
- Och nu attackerade du herr Fülöp. - Jag attackerade honom inte!
Vad ska vi göra med dig? Det skrivs ständigt om våld i skolan.
Det sista vi behöver är en skandal.
Vi kan nog övertala herr Fülöp att inte polisanmäla händelsen.
Och vi kan undvika disciplinära åtgärder-
- så länge du bestämmer dig för att avbryta dina studier här.
Lägg av!
- Jag har slutproven om en månad! - Det stämmer.
- Det borde du ha tänkt på tidigare. - Jag är ledsen.
- Det var inte meningen. - Du gav dig på herr Fülöp inför alla!
Jag kan bara hoppas att ingen filmade händelsen.
...varvid Top Humus Ltd tog ett utvecklingslån på 30 miljoner.
Säkerheten för lånet var objektet i fråga: maskfarmen.
Den förväntade tillväxten uteblev-
- och under konkursprocessen var maskfarmen i fråga-
- bara värd tillräckligt för att återbetala räntan på lånet.
De utestående fordringarna kom därmed att flyttas över-
- på de registrerade ägarna: Attila och Janka Miklósi.
Banken satte upp villkor för återbetalning i annuiteter-
-utifrån en inledningsvis realistisk-
-men senare högst fördelaktig ränta.
Räntesatsen erbjöds er av den nu bortgångne Imre Strasszer.
Gissningsvis i utbyte mot någon form av ersättning.
Han gjorde sig därmed skyldig till mutbrott-
- och ni gjorde er skyldiga till bestickning.
Det kan ni inte bevisa!
Banken bestämde annuitetsbeloppet. Vi betalade bara.
Och ni la inte märke till att er skuld fortsatte att växa?
Vi betalade det som anmodades.
På det här sättet har er skuld ökat till, efter justeringar:
83 137 261 forint.
Ni har därmed två val:
Antingen återbetalas skulden inom 30 dagar-
- eller så vidtar banken indrivande åtgärder-
-varvid en polisanmälan görs.
Inte ens ni tror väl att vi kan trolla fram 83 miljoner?
Och vad tjänar ni på att sätta oss i fängelse?
Då får ni definitivt inte ett öre.
Så vad föreslår ni?
Vi vet bägge hur det här fungerar.
Om banken får tillbaka ens en bråkdel av lånebeloppet-
-har den något att vinna på det.
Det beror på hur stor denna "bråkdel" är.
Fyra miljoner. Det är fem procent.
Vi hade tänkt oss åtta miljoner.
Inga skäl till panik, sa jag ju.
Nu behöver vi bara få fram åtta miljoner på två veckor.
Det är bättre än åttio!
Vi kan äntligen bli av med skiten!
- Vi har inga pengar, Janka. - Då lånar vi dem!
- Av vem då? - Tibi.
Han är luspank. Han brände rubbet.
Endre?
Din mamma?
- Skulle hon ha åtta miljoner? - Ta ett lån på huset!
Det skulle hon aldrig tillåta!
Det var ett av budorden hemma: "Försätt dig aldrig i skuld."
Hon behöver inte få veta.
Skulle jag bedra min mamma?
- Förr eller senare är det ändå vårt! - Hälften av det!
Okej, åk in i fängelse, då! Och vad händer med barnen?
Attila, så kul att se dig! Kom du för att ta farväl?
Läget, Atti?
- Har du med dig kakorna? - Va?
Jag har bakat hela morgonen och ändå glömmer han dem.
Så du har repat dig?
Den tillhör en polare i Novi Sad. Jag är på väg dit ner nu.
Fastigheter kostar ingenting där. Men om Serbien går med i EU-
- går priserna i taket. Om du är intresserad...
Om det går så bra nu kan du väl betala tillbaka?
Atti, jag beklagar verkligen.
Jag gjorde en missbedömning. Men nu räcker det med två miljoner...
Jag skiter i det. Helt och hållet.
Lugna er, pojkar.
- Jag vill ha tillbaka fatet. - Okej.
Kör försiktigt nu.
- När kommer du tillbaka? - Jag vet inte.
Vi ses, Atti.
Ta hand om mamma.
- Vad är det här? - En fullmakt.
Så att jag kan ta hand om dina räkningar.
Så slipper du tänka på det.
Hämtar du mina glasögon?
Var är de?
Bredvid dig. På skänken.
- Varsågod. - Tack.
- Var skriver jag under? - Här.
Nej, här.
Men vänta nu, det här...
En inteckningshandling?
Tänker du belåna mitt hus?
Förlåt, mamma. Jag ville inte lura dig.
Men vi har ett litet... lån...
...eller ganska stort, och om jag inte betalar hamnar jag i fängelse.
Gode Gud, kunde du inte bara ha frågat mig?
Du avskyr att låna ut pengar. Jag trodde du skulle vägra.
Varför skulle jag inte hjälpa dig? Tur att Tibi inte behöver dem.
Åh, min dumsnut...
Hur ska du någonsin klara dig?
Jag är ledsen för det här.
Jag är verkligen ledsen.
Huset står som säkerhet.
Lånebrev, värdering, fullmakt...
Ett ögonblick.
Det är tyvärr inte möjligt.
Huset är värderat till 32 miljoner. Och lånet gäller åtta miljoner.
Huset har redan belånats för 18 miljoner forint.
- Min mammas hus? - Det lades in för två dagar sedan.
Lånetagare: Tibor Miklósi.
Är det er bror?
Vad står på? Tycker du inte om den?
Kom igen.
Är det här din plan? Att sälja soffan?
Inte bara soffan, allt som är värt något.
- Var är min bil? - Du använde den ändå aldrig.
Tibor var framme igen. Vi fick inget av mamma.
Och Endre är förbannad på mig. Vi måste kanske flytta härifrån.
Det är inte sant!
- Ska ni flytta? - Nej, vi rensar bara ut lite.
Känner ni den här mannen?
- Nej, vem är det? - Intressant.
Vi hittar en av RapidSpeds förare men återigen vet ni ingenting.
Varför är det så intressant?
Medan den här stackaren sprang in i en kniv-
-hade Endre Hollós återigen alibi.
Ni, å andra sidan, korsade gränsen mot Ukraina samma dag-
- drygt 17 km från där kroppen påträffades.
Jag var borta över helgen med min fru och eftersom vi var i närheten-
- åkte jag över gränsen för att köpa bensin.
Ännu ett sammanträffande?
Men jag ska ändå kolla upp vad för slags fordon ni körde.
Anklagar ni mig för något?
Det är inte fråga om det.
Jag vet att du bara är en klåpare-
- vars främsta syfte är att vara den som tar smällen.
Det är inte er jag är ute efter. Det är Endre Hollós.
Attila, svara ärligt.
- Var det Hollós som skickade dig? - Nej.
Jag hoppas bara att vi slipper dra fram dig ur buskaget.
Adjö, frun!
FARLIGT AVFALL
Vad sägs?
- Är du redo? - Ja.
Det där är köket.
- Hej, har du en cigarett? - Visst.
Har du tändare?
Jag brukar inte röka, men i dag...
Vet du var aortan är? Här.
- Kul... - Kom igen!
Herregud...
HÄLSOSKYDDSNÄMNDEN
Skriv under här.
Tack. Ni informeras inom 48 timmar.
Sluta slingra dig, säg nu!
- Varför är du så intresserad av det? - Kom igen!
- Hur gammal var du? - Det är ingen spännande historia.
Jag var 25.
25?
Det privata företagandet var nytt.
Alla som såg möjligheterna kunde göra sig en hacka.
Att tjäna en miljon var inte svårt.
Och därefter blev det bara enklare.
Men för majoriteten gick det illa.
- Vad är det? - Nej, ingenting.
Men någon i vår familj tillhörde den majoriteten.
Kan ni undvara några mynt?
- Ge honom inget! - Varför inte?
Inte ett öre går till behövande.
Det finns de som bygger sig slott med hjälp av era donationer.
- Hur känns det? - Jag vet inte.
Förr när jag tänkte på Zoli såg jag honom alltid när han...
Nu kommer jag bara att se den där korkade uppsynen.
Rätt åt honom. Jävla apa.
Ser du? Vilken idiot.
Det är så typiskt.
Ers nåd.
- Du är så vacker. - Tack.
Vad är det?
Känner du dem?
Angående räkenskaperna...
Jag har gått igenom dem. Det finns inte mycket att säga.
Det enda som går att ifrågasätta-
- är att renoveringarna av härbärgena alltid utfördes av företaget Zeltner-
-till dubbla marknadspriset.
Men det är mer regel än undantag.
Zeltner?
Det är Janka Miklósi.
Hej, Judit!
Hej! Vilken överraskning!
Ja, jag tänkte att det var bäst att komma förbi. Stör jag?
Nej, jag väntade bara inte gäster.
- Det skedde spontant. - Jag ska hämta barnen snart.
- Vill du ha kaffe? - Nej, tack.
- Varsågod. - Tack.
Slå dig ner.
Några nyheter?
Jag har varit runt på härbärgena.
Och det förvånade mig hur fina de är.
- De är verkligen tjusiga. - Visst är de?
Er mans företag har gjort ett bra jobb.
Tack!
Kanske var det värt att betala det dubbla marknadspriset.
Vi får hoppas att det inte kommer ut.
Vi är glada över att ha dig tillbaka, Klári...
...men vi är några som känner...
...att rollen kan vara påfrestande så här tätt inpå din hjärtattack.
Men eftersom Klári är stiftelsens hjärta och själ-
- har det varit svårt att lätta hennes börda.
Det behöver ni inte göra.
Men med Janka har vi fått ny draghjälp.
Vi är nog alla imponerade av hur mycket hon har åstadkommit.
Åstadkommit? Hon gick på en gala och blev fotograferad!
Jag föreslår att vi utser Janka till permanent ordförande.
Vansinne! Det här arbetet handlar inte bara om-
- att svassa runt som en slinka på fester!
- Det är... - Herregud!
Det... handlar om ansvar!
Ska jag ringa efter ambulans?
Minns du när vi rodde ner till Gemencskogen?
Fyra mil om dagen, kanske fem.
Vet du hur det var möjligt? Vi hade inga kvinnor med oss.
Nätterna var ganska kalla...
Det var september, eller början på oktober.
Kronhjortarnas bröl i mörkret skrämde skiten ur oss.
Ångan ur deras näsborrar...
De slåss till döden för rätten att knulla alla hindar.
På den tiden trodde vi att även vi skulle bli alfahannar.
Och jag antar...
...att vi bägge lyckades på något sätt.
Du fick Janka...
...och jag fick pengar.
Varför ringde du?
De har hittat Korsós. Vid rastplatsen med halsen avskuren.
En av mina gamla fotsoldater har gått och kaxat upp sig.
Tror sig kunna störta mig.
Snart vet jag vem det är-
-och då fuckar vi upp honom rejält.
Nej, jag har fått nog.
Du får tillbaka huset och bilen.
- Men ge mig mina pengar först. - För vad då?
Jag gjorde min del av jobbet. Resten är force majeure.
Force majeure? Vad fan snackar du om?
De vet att jag var där! De kan knyta mig till mordet!
Men då tar jag med dig i fallet.
Och vi faller, följer din son med.
- Márk? - Hur många andra söner har du?
- Han snodde 50 miljoner från mig! - Hur då?!
Det där jobbet du inte ville göra. Gyáli út.
Han hade åtminstone stake nog.
Vad fan tänkte du? Ett barn?! Han kunde ha dött!
Han skämdes över att hans pappa har förvandlats till en kyckling.
Och nu, lille Atti...
...försvinner du ur min åsyn.
- Klári... - Vad mer vill du?
Är du gravid med min man?
Jag beklagar att du känner så. Men jag behöver en del saker:
Lösenorden till kontona, namnteckningsprov...
Vänta här.
Namnteckningsprov, tack.
- Hur mycket? - Åtta miljoner.
Vad ska det här föreställa?
- Vi ska flytta till farmor. - Va?!
Pappa har blivit galen.
Vad fan håller du på med?!
Attila!
Den gången när din son föll på cykeln och slog sig...
Vet du var han hade varit?
I bilen som var inblandad i skottlossningen vi såg på tv!
Han gjorde jobbet för Hollós. Det han erbjöd mig!
När han var här! Han bad mig köra bilen.
Och du la dig i: "Det är ofarligt!"
Ja, men han klarade sig, inte sant?
De sköt sönder bilen! Han kunde ha dött!
Vår fantastiske Endre var nära att döda vår son!
- Är det någon annans fel igen? - Nej, det är mitt också.
Vi är klara med Hollós. Han får tillbaka allt.
Pappa! Det är inte hans fel.
- Jag frågade honom om jobb. - Och han gick med på det?
- Márk, hur kunde du?! - Jag behövde fickpengar!
- Jag har alltid gett dig pengar! - Ja, men hur mycket?
Och alla bestraffningar: dåliga betyg, kvarsittning, rubbet.
- Du tog tillbaka allt på en vecka! - Varför sa du inget?
Ska jag tigga om 20.000 när ni lever i överflöd?!
- Glöm det, de fattar inte. - Vad fan hade ni trott?
- Svär inte åt oss! - Vad fan ska du göra åt det?!
Var det ditt svar?
Ni kan fara åt helvete, båda två!
Jaha...
Där ser du vart det har lett oss.
Vad då?
Är du mycket bättre?
Ett ohederligt liv.
Vad sa du?
Med de exempel ni föregår med...
...är det så konstigt att Márk har blivit kriminell?
- Vi är inte kriminella! - Inte? Sedan när då?
Jag har gjort allt för er! För att ge er vettiga kläder...
- ...sätta er i en bra skola... - Vem bad dig göra det?
- Maken till bortskämd... - Håll käften!
Ni har inte en aning om vad vi behöver.
Ni är så upptagna med att bråka att ni skiter i oss.
Hur understår du dig att tilltala mig på det där viset?
Vad då, tror du att ni vet något om oss?
Vet ni att jag söp ner mig och vaknade på avgiftningen?
Att vilket pervo som helst kunde ha våldtagit mig?
Vet ni att Márk slog sin gympalärare och har blivit relegerad från skolan?
- Vad gjorde han? - Där ser ni.
Så mycket lägger ni märke till oss.
Är det mitt fel att du drack dig medvetslös?!
Ja, det är det! Och ditt!
Samma sak med lögnerna vi har växt upp med.
Där ser man...
Var det för det här vi skämde bort dem?
- Du ville leva så här! - Jag?
Hur länge har jag sagt att jag vill ha ett hederligt jobb?
- Så att vi kan vara fattiga? - Vad fan pratar du om?
- Är vi fattiga om vi saknar jacuzzi!? - Ser ni inget annat är det här?
Márk utsattes för fara...
...eftersom du ville lägga av. Du förlorade självbehärskningen.
Du är inget annat än en ynkrygg!
Du är inte lite fräck som ger dig på pappa...
...när du själv är en hora.
Vad sa du?
Ja, jag såg dig hångla med den där gubbäcklet.
Tänker du slå mig också?
- Du talar inte så till mig! - Varför inte?
Jag är din mamma!
Det är mer än jag har märkt.
Det här är det enda som har hållit ihop oss.
Vi betalar av lånet...
...och därefter går vi skilda vägar.
Det blir bäst så för alla.
Jag vill inte bo i ett höghus igen.
Jag tänker inte börja om från början.
Jag hämtar svabben.
Vi måste städa upp här.
Hej.
Jag sa det ju: jag är din.
Kommer du inte?
- Ursäkta. - Ja?
- Jag letar efter Oszi. - Hon är inte här.
- När kommer hon? - Hon kommer inte.
- När jobbar hon igen? - Hon har fått sparken.
- Hej. - Läget?
Jag var på sjukhuset. De sa...
- De vet inte om det än. - Vad hände?
Inget. De kom på att jag hade rotat i det farliga avfallet.
Då fick du sparken på grund av mig.
Det var min idè.
Jag är verkligen ledsen.
Det är sådant som händer. Nu har jag inga skäl att inte åka.
- Vart då? - Till London.
Jag har polare där. De tjänar fem gånger så mycket.
Och ingen jävel skvallrar.
Och om de skulle göra det förstår jag ändå inte ett ord.
Skulle du bara lämna allt?
Det finns inget att lämna. Inget och ingen jag bryr mig om.
Ja...
Jag har inte heller något som håller mig här längre.
Jag hänger med.
- God kväll. - God kväll.
Tack. Vad vet vi?
Han hittades vid halvtiotiden av en hundrastare.
Tack.
Dig känner jag för fan igen!
Läget?
Vi har träffats tidigare. Nándor Tomcsa.
Din chef har gjort sitt.
Glöm lastbilarna, jag tänker ta över allt.
- Tror du jag bryr mig? - Hör på.
Blod kommer att bli flyta. Och oskyldiga kommer att fara illa.
Vad vill du mig?
Jobba för mig.
- Jag jobbar inte för någon längre. - Du kan inte hålla dig utanför.
Antingen går du över till mig eller så dör du, precis som han.
Attila! Du får det bra med mig.
Jag ger dig tio miljoner till att börja med.
Vad är värt så mycket för dig?
Endre Hollós.
Det enda du behöver göra är...
Så är pengarna dina.
Därefter litar jag på dig.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com